Третий список хранится в Библиотеке Академии Наук СССР, шифр 34.2.31, в сборнике, где имеется Софийская первая летопись. Сборник писан полууставом второй половины XVI в. «Послание» начинается сверху л. 74, открывается оно словами: «От некыи прежних лет…».
Кончается «Послание» на л. 79, и сразу после него, с той же строчки, начинается родословие литовских князей, которое заканчивается на л. 82 об. Можно утверждать, что весь текст, включая родословие литовских князей, переписывался как единое произведение. Текст этого списка очень неточный и имеет много пропусков. Писец не разобрал почерка того списка, с которого переписывал, и оставлял для непонятных слов чистые места. В дальнейшем их пытались заполнить. Отдельные слова и фразы вставлены почерком, близким почерку рукописи, но чернилами, несколько иными, чем те, которыми писана рукопись. В другой раз пробелы заполнялись чернилами с красноватым оттенком, почерком, немного отличающимся от почерка рукописи. В третий раз исправления сделаны небрежным почерком, который резко отличается от почерка рукописи. И все же в результате в тексте осталось много незаполненных мест. Кроме того, текст этого списка имеет некоторые расхождения с текстами предыдущих списков. Там, где рассказывается об Александре Македонском и его происхождении, внесены изменения, имеется добавление о Ромуле—в двух других списках Ромул не упоминается. Иначе, чем в предыдущих списках, сказано о Василии III, но в данном случае смыслового расхождения с ними нет, а скорее произведена перестановка фраз. Третий список стоит несколько обособленно. Ближе между собою два первых списка: смысловых расхождений между ними нет. Третий же список имеет и смысловые отличия от предыдущих двух, и много пропусков.
Из вышеизложенного ясно, что основной список должен быть выбран из двух первых. В списке из собрания Погодина, № 1567, недостает конца, поэтому, естественно, что основным надо считать список из собрания Синодального, № 791.
Источник: Сказание о князьях владимирских (1955) Дмитриева Р.П.
