Сказание о князьях владимирских. Часть 1. Глава 7

Близок спискам Е и Ж список из собрания Центрального Государственного архива древних актов, фонд № 196 (Мазурина), № 930 (3). Текст «Сказания» помещен в рукописи на лл. 1—3 об., писан почерком середины XVII в. Заголовок написан киноварью. Водяной знак — крепостные ворота. Текст «Сказания» не окончен, обрывается словами «святым креще нием», т. е. он доведен только до «Поставления» и представляет собой первую часть «Сказания».

Основанием отнести список 3 ко второй редакции служит близость его текста соответствующему тексту списков Е и Ж. Сразу после «Сказания» начинается «Челобитная нижегородских попов в лето 7144 великому государю святейшему Иосафу патриярху московскому и всея Русии... Список 3 особенно близок списку Ж. Они имеют одинаковые разночтения с основным списком. В списке 3 мы находим и свои особые разночтения. Пропуски в тексте незначительны, выпущены отдельные слова: «Ноа», «его». Есть замена слов, которая присуща только этому списку: вместо «царь» написано «человек», вместо «въставити» — «избавити», вместо «именем Олег» — «князь великий». Некоторые отклонения наблюдаются и в передаче названий и имен.

Неточным является список Библиотеки Академии Наук СССР, шифр 17.8.2 (Г). Список находится в сборнике, писанном почерком конца XVII в. Водяной знак — герб города Амстердама. Сборник поступил в библиотеку по особому реестру книг «из дома царевны Натальи Алексеевны» (в реестре значится под № 111). Первую половину сборника занимает текст жития Александра Македонского. После чистого листа, с л. 189, помещено «Сказание о князьях владимирских», сразу же после него, с л. 196, начинается «Чин поставления на великое княжество» — чин венчания на царство, в котором имя царя не указано. Список Т без утраченных листов, текст доведен до конца, т. е. кончается погребением Владимира Мономаха. Однако в данном списке пропущено много отдельных фраз и слов, некоторые слова написаны иначе, чем в основном списке, имеются и перестановки слов. Все эти особенности списка Т характерны и для списка Я, о котором пойдет речь ниже. Расхождения же с основным списком, свойственные только списку Т, незначительны: вместо «отлучися Хус» написано «отлуча-хуся», вместо «рода» — «града», вместо «наследници» — «настол-ницы»; пропущено слово «здравии».

Источник: Сказание о князьях владимирских (1955) Дмитриева Р.П.

Эта запись опубликована в рубрике История Владимирской области. Тэги: , , , , . Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>